Auteur: admin (pagina 1 van 18)

In nY: vertaling van werk van Quintan Ana Wikswo

Zojuist is het nieuwe nummer (38) van het tijdschrift nY verschenen, met daarin ‘Een gebroken elegie voor een ovoïde sfeer’. Het is een achtdelige tekst van de Amerikaanse schrijver en beeldend kunstenaar Quintan Ana Wikswo, die exclusief in nY verschijnt en door mij is vertaald. Een lyrisch stuk dat recht in de afgrond kijkt van de nasleep van een mensenrechtencatastrofe: de onmogelijkheid tot vergeten, tot herinneren, tot vergeven, tot vergelden, tot ritualiseren en juridificeren. Een tekst als een wond.

Meer info hier. En hier vindt u de introductietekst van het nummer. U kunt het nummer hier bestellen (het gaat om nummer 38, dat vult u in op het formulier), of het kopen bij de betere boekhandel (een lijst met verkooppunten vindt u hier).

Wikswo is de auteur van twee hoogst originele, intense, lyrische boeken: The hope of floating has carried us this far (2015) en A long curving scar where the heart should be (2017). Daarnaast is ze performer en beeldend kunstenaar. In 2013 besteedde ze met haar solotentoonstelling Sonderbauten/The special block in het Joods Museum in Berlijn aandacht aan wat er in de meeste Holocaust-gedenkingsrituelen en -monumenten vergeten/toegedekt wordt: de gedwongen prostitutie van Joodse vrouwen in concentratiekampen. Kern van deze tentoonstelling was een reeks foto’s, waarover u Wikswo kunt horen spreken in een aflevering van de podcast Too Much Information van Benjamen Walker (beluister hier, vanaf 25:30, maar de hele aflevering is erg mooi).

Poetry International Rotterdam

Solo, samen met Goran Čolakhodžić en de fantastische Dolores Dorantes:

En met Boi Akih, tijdens de slotavond:

Zang: Monica Akihary. Gitaar: Niels Brouwer. Meer over Boi Akih hier.

Vertalingen: Astrid Alben en Michele Hutchinson.

Binnenplaats genomineerd voor de Herman De Coninckprijs

Mooi nieuws. Binnenplaats is genomineerd voor de Herman De Coninckprijs. De jury, bestaande uit Hugo Brems, Laura de Coninck, Jeroen Dera (voorzitter), Gudrun de Geyter en Saskia Scheltjens, koos uit 101 dichtbundels zes bundels die voor de prijs in aanmerking komen:

Binnenplaats van Joost Baars (Van Oorschot)
As, vuur van Hester Knibbe (Arbeiderspers)
Vonkt van Marije Langelaar (Arbeiderspers)
Ja Nee van Tonnus Oosterhoff (De Bezige Bij)
Meervoudig afwezig van Ester Naomi Perquin (Van Oorschot)

Over Binnenplaats zegt de jury: ‘Overrompeld door het lot van een geliefde roept debutant Baars als een verlatene het universum aan, via de boom en de vogels van de binnenplaats. Al dichtend zoekt Baars zich te verhouden tot de ander, die zich overal maar dikwijls in de natuur bevindt. De gedichten uit Binnenplaats lijken op indrukwekkende gebeden aan een niet-antwoordende god. Intussen komen ze des te harder bij de lezer binnen: intieme poëzie die lang nazindert.’

De uitreiking van de prijs vindt plaats in de Arenbergschouwburg in Antwerpen, op 8 juni 2018.

Oudere berichten

© 2019 Joost Baars

Thema gemaakt door Anders NorenBoven ↑