Europa ik heb mij helemaal aan je gegeven en nu ben ik niemand.
Europa een matras wat beddengoed en een sigaret 26 oktober 2005.
Ik ben toch niet gek.
Europa wanneer word ik onvervreemdbaar?
Kanker op met je mensenrechten.
Ik ben bang laat me eruit.
Zolang ik hier zit van mij geen gedicht.
Europa wanneer word je menselijk?
Wanneer zul je je kleren uittrekken?
Wanneer zul je mij voorbij de wet kunnen zien?
Wanneer zul je je miljoenen schoonmakers waard zijn?
Europa waarom wordt er in je bibliotheken zo weinig gehuild?
Europa wanneer ga je je expats terug naar Amerika sturen?
Ik walg van je gestoorde criteria.
Wanneer kan ook ik naar de supermarkt gaan om wat ik nodig heb te kopen met mijn mooie kop?
Je juristerij is te veel voor me.
Door jou heb ik een burger willen zijn.
Valt er dan helemaal geen mouw aan te passen?
Ibi heefft het vanuit Tanger opnieuw geprobeerd en ik denk niet dat hij het heeft gehaald, sinister toch.
Toch? Of is het voor jou gewoon collateral damage?
Ik probeer tot je door te dringen.
Ik kan deze obsessie niet opgeven.
Europa ik laat je niet met rust wat moet ik anders?
Europa de tulpenbollen zijn bedorven.
Ik weiger het nieuws nog te volgen, elke dag weer sta ik terecht voor moord.
Europa ik wil ook sentimenteel zijn over de jaren ’50.
Europa ik was als kind een moslim en ik heb er geen spijt van.
Ik drink nog steeds geen druppel alcohol.
Ik zit al weken in deze cel en staar naar waar voor mijn gevoel het oosten is.
Als ik ga luchten rook ik teveel en denk ik te weinig.
Maar ik weet één ding zeker: er gaat rotzooi komen.
Je had me de Koran moeten zien lezen.
De imam hier zegt dat ik volkomen gelijk heb.
Ik ga het Onze Vader niet opzeggen.
Ik voel me ver van God verwijderd maar hou me vast aan de Salaat.
Europa luister nou eens als ik vertel wat je mij hebt aangedaan.
Laat je Geert Wilders je emotionele leven bepalen?
Ik was geobsedeerd door Geert Wilders.
Als hij op TV was, keek ik.
Hij staarde m aan iedere keer als ik langs de etalages van electronicawinkels liep.
Ik las over hem als ik opwarmde in de openbare bibliotheek.
Het gaat altijd weer over gedeelde waarden. Zakenlieden hebben gedeelde waarden. Politici hebben gedeelde waarden. Iedereen heeft gedeelde waarden behalve ik.
Europa, ik zit hier.
Hoor je dat ik tegen je praat?
Azië komt tegen je in opstand.
Je gaat er allechinezennogaantoe aan.
Je kunt maar beter je binnenlandse grondstoffen op waarde schatten.
Je binnenlandse grondstoffen bestaan uit een krachteloze elite, miljoenen consumenten, en een illegale klasse die uit zijn voegen barst van de ontoepasbare mogelijkheden en de angst om ongezien en naamloos dood te gaan.
Ik zeg niets over de uitzetcentra en de illegale apartementencomplexen van Rotterdam waar het meurt naar pis maar je blij mag zijn dat je een slaapplaats hebt ook al kun je daar bijna niet anders voor betalen dan met je leven althans dat zegt de huisbaas.
Je hoeft niet bang te zijn om je tippelzones te verliezen.
Ik hoef heus niet meteen president te worden.
Europa, hoe kan ik zonder burgerrechten een goede burger van je zijn?
Als Antigone zal ik doorzetten mijn strofes zijn net zo zinloos als haar apologieën sterker ze zijn allemaal even terecht en waar.
Europa ik zal je smeken als je wilt alsjeblieft zal ik zeggen en ik zal je voeten kussen als het echt moet.
Europa waar is Blaise Nubanganu.
Europa red de bosbewoners van Calais.
Europa geef mijn vrienden medische zorg.
Europa ik ben de slachtoffers van Madrid en Londen.
Europa toen ik zeven was mocht ik uit het raam naar de demonstraties kijken van de Revolutionairen het was net televisie de toespraken werden eindeloos herhaald iedereen was zo engelachtig en sentimenteel over de islam het was allemaal zo oprecht je hebt geen idee hoeveel hoop die lui ons gaven in die tijd iedereen zei dat Ruholla Khomeini een grote martelaar was een echte god Mehdi Bazargan maakte me aan het huilen een keer heb ik de beroemde geestelijke Mohammad Kazem Shariatmadari zien staan.
Europa het zijn die klotemoslims.
Die moslims die moslims en die linkse kerk. En die moslims.
Islamië wil ons levend verslinden. Islamië is machtsgek. Zij wil de olie uit onze auto’s zuigen. Haar willen Parijs. Haar willen gekuiste roddelbladen. Haar willen onze handen afhakken. Hem Slang Sharia onze vrouwen besnijden.
Dat niet goed zijn. Ugh. Hem moslimkindertjes leren lezen. Hem boos marrokkaans straattuig nodig hebben. Hah. Haar ons allemaal onze vrijheid van meningsuiting afnemen. Help.
Europa dit is niet misselijk.
Europa dit is waar ik naar terugkeer als je doet wat je zegt.
Europa klopt dit?
Europa ik wil nog steeds het liefst aan de slag.
Je moet weten dat ik bereid ben het Leger in te gaan en aan machinebanken wil draaien in onderdelenfabrieken. Ik ben niet bijziend en nog niet psychopatisch.
Europa als je wilt zet ik mijn moslimschouders eronder.
—————–
Dit was mijn bijdrage aan de gisteren gepresenteerde uitgave van deBuren en Perdu, Wij, burgers van Europa. Zoals gezegd, het is een bewerking van Allen Ginsbergs America, dat ik enkele jaren geleden samen met Thomass Möhlmann vertaalde voor onze bloemlezing 30 + 30: zestig dichtes uit binnen- en buitenland.
Het boekje Wij, burgers van Europa, met daarin naast deze tekst ook geweldige bijdragen van ondermeer Lamia Makaddam en Ton van ‘t Hof, is te krijg bij boekhandel Perdu. (gratis dus! ze sturen het ook zonodig naar u op, al moet u dan denk ik wel verzendkosten betalen)
Trouwens, Simon Vinkenoog heeft het gedicht ook vertaald voor zijn Ginsberg-verzameling Proef je tong in m’n oor, en ik kwam er laatst achter dat hij tijdens Poëzie in Carré een Nederland-bewerking van het gedicht heeft voorgelezen. Ben ik benieuwd naar! (dus mocht iemand me daaraan kunnen helpen…)
Vinkenoogs Ginsberg-vertalingen gaan trouwens opnieuw en verzameld verschijnen bij Uitgeverij IJzer.