cover_weg-van-damascus_hrEr gaat een Nederlandstalige bundel verschijnen van een heel grote dichter, namelijk Ghayath Almadhoun: Weg van Damascus. Ik mocht vorig jaar met hem werken bij het literatuurfestival Read My World, waarvoor ik een programma maakte waarin hij samen met Willem Jan Otten voorlas. Nu mag ik in deze bundel met een nawoord in zijn grootse schaduw staan. Djûke Poppinga maakte uitstekende vertalingen van Almadhouns veelzijdige, virtuoze, indringende en ronduit geniale poëzie. Koop dit boek. Niet omdat het “actueel” is, dit werk van deze Palestijnse Syriër uit Zweden, hoewel het dat óók is. Maar vooral omdat er een poëtische stem in spreekt die alle marketing, alle politiek, alle toe-eigeningen, alle blurbs en alle oorlogen zal overleven. Enne… koop het bij de lokale boekhandel. Niet om de lokale boekhandel, maar om Almadhoun en Uitgeverij Jurgen Maas te helpen. Door bij de lokale boekhandel te kopen, zorg je ervoor dat het boek ook daadwerkelijk in de fysieke wereld aanwezig zal zijn, en niet alleen in een of ander magazijn, zodat nietsvermoedende mensen het nietsvermoedend kunnen oppakken en onvoorzien in vervoering kunnen raken door deze poëzie.